Sous-titres de l'équipe de Lang Ya Bang @Viki‎
Épisode 12
À cette époque, Li Xiong détenait la position de tuteur impérial,
mais il n'a jamais refusé les gens du peuple.
Il établissait des salles de conférences à l'extérieur des murs du palais
et ses élèves s'étendaient à travers le pays.
Mais il y a peu d'élèves dont il était fier.
Je les ai tous vus.
Mais vous...
je ne vous ai jamais rencontré.
Je n'apprenais pas rapidement, une honte pour la réputation de mon professeur.
Je n'ai pas non plus reçu son enseignement très longtemps,
il est donc naturel, Maître Zhou, que vous ne me connaissiez pas.
C'est ainsi.
Tant que le souvenir de Li Xiong est là,
je suis obligé de vous aider.
Toutefois, il est malheureux que je n'ai pu revoir ce souvenir à nouveau, après tant d'années,
que pour des affaires de la cour.
Quand Li Xiong a quitté la capitale après avoir été renvoyé,
il était plein de ressentiment et a juré de ne jamais revenir.
Qui sait si mon incursion actuelle à la cour
est un acte que Li Xiong aurait approuvé.
À ce moment-là, le professeur savait qu'il allait contre l'empereur,
mais il n'a pas vacillé dans ses convictions, demeurant franc et juste.
C'est là le caractère d'un véritable philosophe.
Ainsi, je pense
qu'il y a de nombreux chemins dans le monde.
Vivre en réclusion dans la montagne est un chemin, s'afficher à la cour en est un autre.
Si l'on peut garder un cœur pur, et ne pas exprimer des opinions contraires à sa conscience,
ou des pensées immorales, alors
pourquoi s'inquiéter de l'endroit où l'on se tient ?
Savez-vous pourquoi Li Xiong se pare de cette cigale en jade ?
N'avoir aucun désir, ascétique. [NdT : Extrait de "Ode à la cigale" de Cao Zhi (192 - 232)]
Content d'être solitaire, chante.
Appelle ardemment, férocement. Comme celui d'un homme honorable.
Très bien.
Je suis heureux que dans cette vie
je puisse rencontrer un autre élève exceptionnel de Li Xiong.
Je suis content. Donnez-moi votre main.
Voyager si loin dans cet hiver épouvantable à votre âge
seulement pour les liens d'une amitié,
je vous suis reconnaissant.
Pour voir cette cigale en jade, un voyage à la capitale n'est rien.
Je n'aurai pas refusé même un voyage aux confins de l'empire.
Bien,
puisque l'affaire que vous m'avez confiée est résolue,
il est temps pour moi de retourner au temple.
Adieu.
Prenez soin de vous, Maître Zhou.
Oh,
dans le temps, Li Xiong avait un élève préféré.
Bien qu'il soit d'une famille militaire et très vif,
il était aussi très brillant. Si vous aviez été là,
lui et vous auriez fait un duo glorieux.
Je vous remercie de cette faveur.
Une telle personne, il est dommage de ne pas pouvoir la rencontrer.
Oui, dommage,
nous ne pourrons plus jamais rencontrer cette personne...
­‎
Chef, Chef vous allez bien ?
Elle est là...
Je ne sais pourquoi. Nihuang a récemment commencé à suspecter mon identité,
enquêtant constamment et posant des questions partout.
Je ne peux probablement pas lui cacher plus longtemps.
Si la princesse Nihuang persiste à chercher de cette manière,
cela pourrait être dangereux.
Pour moi, Nihuang est
différente des autres.
Si Mei Changsu ne peut pas le lui cacher,
alors laissons Lin Shu la dissuader.
Chef.
Puisque le jeune prince Mu est ici
pour raccompagner Maître Zhou chez lui,
Ma Dame n'avait pas besoin de venir.
Messire Su n'est-il pas présent en dépit de la neige ?
C’est le milieu de l’hiver et pourtant Maître Zhou a bien voulu voyager pour vous.
Il semble que le pouvoir de l'Alliance Jiangzuo
est bien plus grand qu'il ne paraît.
Nous ne sommes qu'un groupe de marginaux.
Le destin nous a réunis, ainsi nous avons formé une fraternité.
Mettant la droiture comme notre principe,
ne nous interrogeant ni sur la naissance, ni sur les sources.
Par conséquent, nous sommes parvenus à ce que nous sommes aujourd'hui.
Messire Su, êtes-vous en train de me dire
que la personne que vous avez envoyée pour m'aider durant la bataille navale
est aussi une personne
dont vous ignorez le passé ?
Cette personne est venue de l'Alliance Jiangzuo.
Messire Su, vous ne pouviez l'ignorer.
Si même Messire Su ne connaît pas son passé,
alors il semble que je sache plus de choses que vous.
Que sait d'autre ma Dame ?
Je sais que, bien qu'il ait changé son nom
et modifié son apparence,
je l'ai tout de même reconnu.
Messire Su, voulez-vous savoir qui il est ?
Qui est-il ?
Son nom n'est pas Yun, son nom est Wei Zheng.
Il était un lieutenant dans l'armée Chiyan,
sous le commandement du capitaine Lin Shu.
Il est également un criminel condamné.
Premier sur la liste de Langya, Mei de Jiangzuo.
Vous tenez les rennes de la plus grand alliance du monde pugiliste,
et Wei Zheng prend ses ordres de vous.
Dire que vous ne connaissez pas son passé,
c'est un peu dur à croire.
Quelle importance que vous croyiez
ou ne croyiez pas.
Alors, dites-moi s'il vous plaît,
dans l'alliance Jiangzuo
Wei Zheng est-il le seul ancien membre de ces traîtres de l'armée Chiyan ?
Croyez-vous aussi que l'armée Chiyan a commis une trahison ?
Je ne sais pas.
J'étais très jeune à l'époque.
Mais je crois
que les personnes que je connaissais
n'auraient jamais trahi l'empereur et leur patrie.
Puisque la princesse n'a pas de doute sur ce point,
pourquoi creuser ainsi ?
Il serait vain d'en juger maintenant.
L'affaire est close.
Le prince héritier et le prince Yu ne rendront jamais justice à l'armée Chiyan,
parce que cette affaire
est un de leurs plus grands accomplissements.
C'est juste.
Qui compterait sur le prince héritier ou sur le prince Yu pour cela ?
Il n'y a qu'un seul moyen pour atteindre ce but.
Le prince Jing.
Alors la personne que vous voulez vraiment soutenir
a toujours été le prince Jing.
Madame, il fait froid, vous devriez vous reposer.
Peu importe, tu peux prendre congé.
Oui, madame.
Chen Fei jiejie,
Jingyan a décidé de suivre un chemin périlleux.
Une époque sombre et un futur inconnu.
Si votre âme noble peut m'entendre,
je vous prie de le bénir.
Oui.
Seul le prince Jing peut le faire.
Mais ce serait si difficile.
Un seul faux pas et il serait aux portes de la mort
sans moyen de retour.
Qui a déjà envisagé de faire demi-tour ?
Wei Zheng a-t-il pensé à faire demi-tour ?
Wei Zheng est différent.
Wei Zheng est un ancien membre de l'armée Chiyan.
Il veut redresser les injustices !
Mais vous ?
Qui êtes-vous ?
Quand je suis venu à la capitale sous le nom de Su Zhe,
de nombreuses personnes se sont demandées qui j'étais.
Certains me l'ont demandé directement, d'autres ont enquêté secrètement.
Mais bientôt, ils sont tous arrivés à une réponse.
Alors personne n'a demandé
qui est Mei Changsu ?
Je ne m'attendais pas
à ce que vous soyez la première personne à me le demander.
Comment aimeriez-vous répondre ?
Un ancien membre.
Un ancien membre comme Wei Zheng.
Si vous êtes un ancien membre de l'armée Chiyan,
pourquoi est-ce que je ne vous connais pas ?
L'armée Chiyan avait 70 000 soldats. Comment pourriez-vous tous les connaître ?
Mais je connais Wei Zheng.
Il était lieutenant dans le bataillon Chiyu.
Il prend ses ordres de vous,
je ne peux croire que vous étiez un simple soldat.
Ce que nous préparons n'a rien à voir avec la guerre.
Wei Zheng n'est pas bon pour ce genre de tâches.
De plus,
son identité ne peut pas être révélée.
Connaissez-vous Lin Shu ?
Je le connais.
- Est-il vraiment mort sur le champ de bataille ? - Oui.
- Où ? - Aux falaises de Mei.
Où est-il enterré ?
Le Ciel et la Terre sont le tombeau des 70 000 soldats Chiyan.
Personne n'a recueilli sa dépouille ?
Pas même une seule chose ?
La bataille fut dévastatrice.
Des cadavres empilés comme une montagne.
Qui aurait pu dire lequel était Lin Shu ?
Je sais à quoi ressemble un champ de bataille.
mais si vous étiez un ancien membre de l'armée Chiyan,
pourquoi, lorsque j'ai mentionné Lin Shu,
ne vous êtes-vous pas référé à lui comme capitaine,
mais avez-vous directement dit son nom ?
Un simple nom,
que ce soit Lin Shu, ou capitaine,
ou quoi que ce soit, cela importe peu maintenant.
Il y avait un grain de beauté ici.
Je me souviens qu'il y avait un grain de beauté ici.
♫ Le vent de l'Est souffle dans la nuit, une pluie glacée dans la montagne. ♫
♫ La maison et la patrie, vagues souvenirs de rêves brisés. ♫
♫ Penser à toi, mais ne pas te voir, apporte une douleur grandissante. ♫
Je sais que c'est toi.
Je sais que tu es mon Lin Shu gege.
♫ Quand les flammes de la guerre s'éteindront-elles ? ♫
♫ Tout est entrainé par le courant de la rivière du temps. ♫
♫ Les bougies sont brûlées, mais les larmes ne sèchent pas. ♫
♫ Le royaume est toujours jeune, mais elle ne l'est plus. ♫
♫ La séparation est difficile à supporter, mais nous le devons. ♫
♫ Faire confiance aux oies sauvages pour voler vers le Sud Mais vers où ce cœur devrait-il aller. ♫
♫ Elle n'est plus de ce monde, alors que le firmament tourne comme toujours. ♫
Nihuang.
L'intuition d'une femme est toujours inexplicable.
Moins il y avait d'indices, plus je suspectais.
♫ Victoires et défaites sont emportées par la rivière du temps. ♫
♫ Les bougies sont brûlées, mais les larmes ne sèchent pas. ♫
Lin Shu gege.
♫ La séparation est difficile à supporter, mais nous le devons. ♫
Lin Shu gege,
s'il te plaît ne me quitte plus.
Ne me quitte plus jamais.
♫ Seul cet amour reste inchangé ♫
♫ La séparation est difficile à supporter, mais nous le devons. ♫
Mais je ne suis plus le Lin Shu que tu connaissais.
♫ Mais vers où ce cœur devrait-il aller ? ♫
♫ Elle n'est plus de ce monde, alors que le firmament tourne comme toujours. ♫
J'étais censé toujours te protéger.
Je pensais que je pourrais toujours te protéger.
Tu l'as fait ! Depuis qu'on m'a confié les frontières du Sud,
pour Qing'er, pour la famille Mu de Yunnan,
je suis leur pilier.
Mais à chaque fois que j'étais en danger, tu étais la source de ma force.
Je croyais que tu étais à mes côtés, que tu reviendrais.
Tout comme lorsque nous étions enfants. Quand j'avais couru loin
et que je ne pouvais plus courir,
mon Lin Shu gege me portait jusqu'à la maison.
Les temps ont changés.
Nous ne pouvons plus revenir à cette époque.
Comment es-tu devenu ainsi ?
Tu n'avais jamais peur du froid avant.
Tout le monde t'appelait Petit Ardent.
Qu'as-tu vécu toutes ces années ?
Quels cruels traitements
peuvent effacer toutes les traces d'une personne ? Te rendant méconnaissable.
Ne demande pas cela maintenant.
Je te dirai tout si j'en ai l'occasion plus tard.
Les choses que je souhaite accomplir à mon retour à la capitale
sont très dangereuses. Je ne peux dévoiler ma véritable identité.
Je sais.
Tout particulièrement à Dong jie et à Jingyan. Ils ne doivent rien découvrir.
Concernant Dong jie, je comprends,
mais pourquoi ne pouvons-nous rien dire au prince Jing ?
Je ne peux pas mêler les sentiments aux intrigues que j'orchestre.
Cela t'inclut toi.
Alors que puis-je faire pour aider ?
Dès aujourd'hui, je suis toujours Su Zhe.
Et tu es toujours la princesse.
Il ne peut y avoir de faux pas.
Bien, je peux attendre.
Je peux attendre jusqu'à ce que tu te changes à nouveau en mon Lin Shu gege.
Mu Qing est presque de retour.
Tu ne devrais pas le laisser te voir pleurer. Ça ne serait pas bon.
Je pars en premier.
Lin Shu gege,
puis-je tout de même venir à la Résidence Su ?
Pour te rendre visite ?
Si tu veux vraiment me voir,
alors viens.
­‎
Chef.
Médecin Yan
quel est le pronostic ?
Des pensées agitées et l'accumulation d'un qi froid
ont abouti en une constitution faible.
Pour les prochains jours, refusez toutes visites pour qu'il puisse se reposer.
L'état du chef est-elle critique ?
Qu'appelez-vous "critique"?
Être aux portes de la mort ? Ça c'est critique.
Il ne pourra pas toujours se remettre
s'il insiste à travailler sans retenue.
Nous savons tout cela...
mais vous connaissez le chef.
Heureusement, vous êtes là.
Si ce n'était que nous, il n'y aurait personne pour l'arrêter.
Salutations, Votre Altesse.
Ministre Shen, vous venez à peine d'être nommé comme ministre des Finances,
vous devez être débordé. Il est bon de voir que vous avez toujours le temps pour une balade.
J'étais en train de classer les livres de comptes au ministère
lorsque j'ai trouvé des incohérences dans les registres des transports fluviaux.
Puisque ces jours sont fériés,
je voulais en profiter pour vérifier les ports.
- Les transports fluviaux ? - En effet.
Zhao da ge, quel genre de produits est-ce ?
Comment des fruits et des légumes peuvent-ils être si lourds ?
On dirait des barils de métal.
Mêle-toi de tes affaires.
Je ne vous paie pas assez ?
Donne ça à l'équipe.
Votre Excellence, selon les registres du ministère,
il devrait s'agir de cargaison de fruits frais.
- Oi, viens aider ! [Ministère des Finances, Transport Officiel]
D'accord.
Dépêche toi...
Le poids et la taille peuvent ne pas toujours concorder.
Mais si nous nous fions au type de cargo enregistré,
ce ne devrait pas être aussi lourd.
Quelle sorte de fruits pèse aussi lourd ?
Peuvent-ils vraiment les digérer ?
Il semble que les cargos officiels renferment des secrets.
Indépendamment de ce secret,
tout ce qui est associé à Luo Zhijing
aura plus ou moins un rapport avec le Palais de l'Est. Vous devez faire attention.
Soyez tranquille, je ferai attention.
Si j'ai besoin de main-d'œuvre, je vous demanderai de l'aide, Votre Altesse.
Bien.
Mettez-les là.
Zhao da ge, il y a encore deux navires transportant des cargaisons officielles qui amarrent aux dock.
Ne laisse pas les gars flancher.
Ils ont aussi de la poudre.
Ça fera six cargaisons en tout.
Ce n'est pas le même volume que les années précédentes.
- Qui est l'expéditeur ? - Je ne sais pas.
Nous devons surveiller le lieu de livraison de la poudre.
De la poudre dans la capitale
ne me dit rien de bon. Le chef est aussi dans la capitale.
- Ne fais pas d'imprudences. - Oui.
Doucement.
Jeune Maître, vous êtes rentré.
- Le marquis est-il rentré ? - Oui.
Vérifiez les choses que vous devez renvoyer.
Faites attention, ne manquez rien.
Père.
Vous êtes de retour.
- Continuez. - Oui, Votre Excellence.
Je vais faire nettoyer votre chambre par les serviteurs.
Ce n’est pas la peine. J'ai encore quelques rituels à accomplir.
Je suis là simplement pour prendre quelques affaires et je repartirai bientôt.
Marquis, nous sommes prêts.
Bien.
Père.
Le développement et la méditation sur le Tao, c'est très bien,
mais, s'il vous plaît, n'utilisez pas de cinabre dans vos expérience d'alchimie. [NdT : le cinabre est un minerai de mercure toxique]
Qu'y connaissez-vous ?
Yujin.
Père.
Avez-vous assez d'argent pour vos dépenses ?
- Chef de section. - Qu'y a-t-il ?
Le prince Yu a envoyé d'autres présents.
Nous avons refusé deux fois déjà, pourquoi persiste-t-il ? Qu’il est agaçant.
- Renvoyez-les. - Il n'y a rien de précieux cette fois.
Juste quelques jouets pour Fei Liu.
Nous les acceptons.
Votre Altesse Prince Yu.
Il semble que vous ayez perdu contre moi.
- Ils ont accepté ? - Oui.
Bien.
Notre victoire face au Palais de l'Est dans le débat de la cour
était tributaire de son aide.
Je dois le remercier.
Mais il n'a accepté aucun des présents habituels.
Vous seule avez eu la bonne idée et avez permis à mes présents de franchir le pas de sa porte.
Je sais juste répondre aux intérêts des autres.
L'enfant simple que Mei Changsu garde à ses côtés est peut être son garde du corps,
mais il est plutôt traité comme un jeune frère.
Alors que le Talent Divin est difficile à déchiffrer,
je sais comment rendre un enfant heureux.
Ne soyez pas si modeste. Comme avant,
merci pour votre aide ces dernières années.
Serviteurs, préparez la voiture.
Votre Altesse sort ?
Bien que vos cadeaux répondent à leurs intérêts,
ce ne sont que des jouets. Ils sont loin d'être suffisants.
J'ai entendu dire que Mei Changsu est malade. Je vais lui rendre visite moi-même.
Votre Altesse est en effet plus consciencieuse.
- Que s'est-il passé ? - Nous l'avions sous surveillance, mais il a changé de mains plusieurs fois et nous l'avons perdu.
- Où l'avez-vous perdu ? - Rue Shizi.
Vite.
Perdu ? Six cargaisons de poudre.
Comment avez-vous pu perdre de vue un tel volume ?
De la poudre ?
C'est de la poudre à canon de contrebande
qui est restée en dehors du circuit.
Selon la loi, seul le Hall de Pili à Jiangnan, qui fabrique des armes à feu,
et la fabrique de feux d'artifices,
qui sont administrées par le Ministre des Finances, peuvent obtenir légalement de la poudre à canon.
Toute quantité de poudre additionnelle est considérée comme de la contrebande.
Zhao da ge, de quelle quantité de poudre parle-t-on ?
Il n'y en a pas beaucoup dans chaque cargaison,
mais additionnées, ce n’est pas une quantité anodine.
L'expéditeur et le destinataire ne sont pas encore connus.
J'avais mis des gens sur la piste de la cargaison,
mais qui aurait pu prévoir qu'ils en perdraient la trace ?
Alors il y a une quantité importante de poudre
dont l'utilisation reste inconnue, quelque part dans la capitale ?
La poudre à canon est dangereuse.
Et le chef traverse souvent la capitale.
M. Shisan, je suis vraiment inquiète.
Nous devons savoir où est allée la poudre à canon.
Vous n'avez pas assez de monde, je vais vous envoyer Tong Lu pour vous aider.
Nous devons rapporter ceci au chef
et le conseiller d'être plus prudent.
Les rituels de la cérémonie de fin d'année s'approchant, ajouté aux affaires du Palais Interne,
Je ne peux pas m'occuper de tout. Consort Xu.
Votre Majesté.
Dans le Palais Intérieur, seule vous,
Yue meimei et Yuan meimei êtes des consorts de 1er rang.
Vous êtes la plus âgée et commandez le plus de respect,
vous devez m'aider à m'occuper de certains sujets.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, qu'y a-t-il ? Vous sentez-vous mal ?
Vous aimeriez que je me sente mal, n'est-ce pas ?
Je n'avais pas de telles intentions.
J'ai été indulgente dans le passé, ce qui a abouti à des violations de l'étiquette dans le Palais Intérieur.
Sa Majesté n'est pas contente.
À partir de maintenant...
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Votre Majesté.
Comment vous sentez-vous, Messire Su ?
C'est juste un léger rhume. Votre Altesse n'aurait pas dû venir.
Récemment, j'ai beaucoup bénéficié de vos conseils.
Vous ne vous préoccupez pas des luxes terrestres. Je n'ai pu trouver aucun présent pour témoigner de ma reconnaissance.
C'est la période la plus froide de l'année, ce n'est pas le moment d'être imprudent.
Faites bien attention à vous.
Votre Altesse ! Prince Yu !
C'est une catastrophe ! Votre Altesse ! Prince Yu !
Allez voir, vite !
Fei Liu ! Relâche-le. Laisse-le entrer.
Votre Altesse. Votre Altesse, il y a un problème !
Quel problème ?
Un message du palais, Sa Majesté l'Impératrice est tombée malade.
Quoi ?
Ne soyez pas anxieux, Votre Altesse. Allez au palais maintenant et voyez la situation. Allez-y vite.
Prenez soin de vous.
- Allons-y. - S'il vous plaît.
La capitale est si grande, nous étions perdus au début.
Heureusement, Tong Lu a enquêté sur toutes les navettes rapides qui ont amarré aux docks des transports officiels.
Sur les registres, le cargo est simplement inscrit comme étant des fruits, des épices,
du tissus et des ustensiles utilisés par les maisons nobles.
Une myriade de biens s'éparpillant dans toutes les directions.
Beaucoup des biens étaient pré-commandés. Il est difficile de trouver les suspects dans un temps aussi court.
Mais pour avoir réussi à utiliser les transports officiels, ce ne sont définitivement pas des gens du Jianghu.
Il devrait y avoir des nobles de la cour mêlés à cela.
Mademoiselle Gongyu a raison. Il y a beaucoup de produits pour la célébration de fin d'année.
Les destinataires sont dispersés dans toute la ville. C'était censé être difficile à pister,
mais par coincidence, j'ai rencontré...
Dis-moi juste ce que tu as découvert.
Bien sûr. Nous avons trouvé quatre cargaisons de poudre à canon près de la porte Nord de la ville.
Elles ont été amenées à une maison fortifiée. Il s'agit en fait d'une fabrique illégale de feux d'artifices.
Une fabrique de feux d'artifices ?
C'est la fin d'année. Le prix des feux d'artifices augmente, ils peuvent générer de grands profits en les fabriquant et les vendant.
Mais tous les profits des fabriques officielles de feux d'artifices
seront au bénéfice du Trésor.
Alors le précédent Ministre des Finances, Luo Zhijing, a ouvert cette fabrique
afin de spéculer sur les feux d'artifices illégaux. Il a juste gardé une partie du profit,
mais la plus grosse part a été prise par le prince héritier.
Je vois. Bien que Luo Zhijing ait été congédié, le prince héritier n'abandonnera pas la poule aux œufs d'or.
Donc la fabrique est toujours opérationnelle.
La poudre a été passée en contrebande pour les feux d'artifices.
Nous avons aussi découvert que nous ne sommes pas les seuls à avoir remarqué cela.
Le nouveau ministre des Finances, Shen Zhui a également envoyé des gens enquêter.
Ce n'est pas une affaire anodine, rapportez-la au chef.
­‎
M. Shisan, s'il vous plaît, permettez-moi, je peux me déguiser...
J'ai acheté une ferme de légumes près du marché de l'Ouest,
Tong Lu est maintenant un maraicher, responsable de la livraison des produits à la Résidence Su.
Le chef a donné l'ordre que toutes les communications passent par lui.
Donnez toutes les informations que vous apprenez sur la fabrique clandestine à Shen Zhui.
- Je comprends. Nous coopèrerons avec le ministre Shen. - Vous pouvez vous retirer.
Chef, selon les informations du département des médecins Impériaux,
la maladie de l'impératrice n’est pas grave.
Pas grave ?
Exact.
Alors pourquoi les gens du prince Yu ont-ils paniqué ?
C'est parce que c'était inattendu, de plus, les symptômes initiaux semblaient sévères,
alors ça a effrayé tout le monde.
Mais si l'on en croit les médecins impériaux, il n'y a pas vraiment de problèmes.
Demandez à la princesse de rendre visite à l'impératrice et de tout vérifier au palais.
Essayez également de récupérer une copie de la prescription.
Chef, vous suspectez que cette maladie soit provoquée par quelqu'un ?
Cet évènement est trop fortuit. J'ai besoin d'être sûr.
Au sujet des personnes qui aimeraient prendre pour cible l'impératrice,
les suspects les plus probables seraient la noble consort Yue et le prince héritier.
Et c'est pourquoi il leur serait difficile de réussir.
L'impératrice et la noble consort Yue sont à couteau tirés depuis des années. Elle serait vigilante face à la consort Yue.
Même au zénith de son influence, la consort Yue ne pouvait rien faire.
Il est peu probable qu'elle réussisse maintenant.
La consort Yue vient juste d'être rétablie dans son rang et a dû traverser le débat de la cour.
Elle n'a définitivement pas encore récupéré toute son influence encore.
La maladie de l'impératrice ne menace pas sa vie.
Si elle avait été causée par le prince héritier et la consort Yue, pourquoi auraient-ils été aussi timides ?
Ils n'auraient pas manqué une aussi belle opportunité de tuer l'impératrice.
Ce n'est pas dans leurs habitudes.
Chef, êtes-vous en train de dire que le Palais de l'Est est en fait innocent dans cette affaire ?
Il est trop tôt pour faire des suppositions.
Peut-être y a-t-il un avantage à ce que l'impératrice manque les rituels de fin d'année auquel nous n'avons pas pensé.
Ou peut-être s'agit-il réellement d'une coïncidence.
Mais il ne reste plus que quelques jours avant les rituels de fin d'année.
Si l'impératrice ne guérit pas, il y aura des problèmes accrus.
Donc nous devons enquêter rapidement.
Oui.
J'ai le pressentiment que les choses ne sont pas si simples.
Il y a quelque chose de caché derrière tout cela.
Ai-je manqué certains détails...
Impératrice Yan...
Vos vœux de rétablissement sont appréciés, Votre Altesse. Sa Majesté va beaucoup mieux maintenant.
Le médecin impérial a conseillé à Sa Majesté de se reposer et de ne s'inquiéter d'aucune affaire du Palais Intérieur.
Donc Mesdames n'ont pas besoin d'entrer.
Je vois. Nous n'ennuierons pas l'impératrice plus longtemps.
Attendez.
Mademoiselle Qi Hong, ces tasses à thé appartiennent-elles à Sa Majesté ?
Oui.
Elles sont exquises.
Votre Altesse, comment va Sa Majesté ?
Le médecin impérial dit qu'il n'y a pas de problème.
La princesse consort est avec elle.
La princesse consort doit être peinée.
Mais peu importe la maladie, il doit y en avoir une cause.
Votre Altesse.
Sous-titres de l'équipe de Lang Ya Bang @Viki‎